Ancien Testament · hébreu
Genèse 33:14
« Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur, à Séir. »
Louis Segond 1910
יַעֲבָר נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר אָבֹ֥א אֶל אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה
Mot à mot
- יַעֲבָרyaʿăbārtraverser, passerH5674
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- עַבְדּ֑וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- וַאֲנִ֞יwa'ăniymoi, jeH589
- אֶֽתְנָהֲלָ֣ה'etənāhălāhporter, conduireH5095
- לְאִטִּ֗יlə'iṭiyenchanteur, doucementH328
- לְרֶ֨גֶלləregelpied, jambeH7272
- הַמְּלָאכָ֤הhaməlā'kāhtravail, occupationH4399
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לְפָנַי֙ləpānayface, présence, devantH6440
- וּלְרֶ֣גֶלwləregelpied, jambeH7272
- הַיְלָדִ֔יםhayəlādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
- עַ֛דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אָבֹ֥א'ābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- שֵׂעִֽירָהśēʿiyrāhSéirH8165
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.