Ancien Testament · hébreu
Genèse 33:15
« Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֨אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- עֵשָׂ֔וʿēśāwÉsaüH6215
- אַצִּֽיגָה'aṣiygāhétablir, placerH3322
- נָּ֣אnā'je te prieH4994
- עִמְּךָ֔ʿiməkāavec, auprès deH5973
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתִּ֑י'itiyavec, auprès deH854
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּ֔הzehcelui-ci, ceH2088
- אֶמְצָא'eməṣā'trouver, atteindreH4672
- חֵ֖ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- אֲדֹנִֽי'ădōniyseigneur, maîtreH113
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.