Ancien Testament · hébreu
Genèse 33:17
« Jacob partit pour Succoth. Il bâtit une maison pour lui, et il fit des cabanes pour ses troupeaux. C'est pourquoi l'on a appelé ce lieu de nom de Succoth. »
Louis Segond 1910
וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֨הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת
Mot à mot
- וְיַעֲקֹב֙wəyaʿăqōbJacobH3290
- נָסַ֣עnāsaʿpartir, allerH5265
- סֻכֹּ֔תָהskōtāhSuccothH5523
- וַיִּ֥בֶןwayibenbâtir, construire, édifierH1129
- ל֖וֹlwō
- בָּ֑יִתbāyitmaison, temple, familleH1004
- וּלְמִקְנֵ֨הוּ֙wləmiqənēhwtroupeau, bétailH4735
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- סֻכֹּ֔תskōtcabane, tente, pavillonH5521
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֛ןkēnainsi, de mêmeH3651
- קָרָ֥אqārā'appeler, crierH7121
- שֵׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- סֻכּֽוֹתskwōtSuccothH5523
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.