Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:30
« Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous me troublez, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phérésiens. Je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, moi et ma maison. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל שִׁמְע֣וֹן וְאֶל לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֨נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יַעֲקֹ֜בyaʿăqōbJacobH3290
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שִׁמְע֣וֹןšiməʿwōnSiméonH8095
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- לֵוִי֮lēwiyLéviH3878
- עֲכַרְתֶּ֣םʿăkarətemtroubler, agiterH5916
- אֹתִי֒'ōtiy(marque du complément direct)H853
- לְהַבְאִישֵׁ֨נִי֙ləhabə'iyšēniyabominer, puanteurH887
- בְּיֹשֵׁ֣בbəyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בַּֽכְּנַעֲנִ֖יbakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- וּבַפְּרִזִּ֑יwbapəriziyPhérézienH6522
- וַאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- מְתֵ֣יmətēyhommes, personnesH4962
- מִסְפָּ֔רmisəpārnombre, quantitéH4557
- וְנֶאֶסְפ֤וּwəne'esəpwassembler, rassemblerH622
- עָלַי֙ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- וְהִכּ֔וּנִיwəhikwniyfrapper, tuerH5221
- וְנִשְׁמַדְתִּ֖יwənišəmadətiydétruire, renverserH8045
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- וּבֵיתִֽיwbēytiymaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.