Ancien Testament · hébreu
Genèse 34:29
« ils emmenèrent comme butin toutes leurs richesses, leurs enfants et leurs femmes, et tout ce qui se trouvait dans les maisons. »
Louis Segond 1910
וְאֶת כָּל חֵילָ֤ם וְאֶת כָּל טַפָּם֙ וְאֶת נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֵילָ֤םḥēylāmarmée, force, puissanceH2428
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- טַפָּם֙ṭapāmenfants, petitsH2945
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- נְשֵׁיהֶ֔םnəšēyhemfemme, épouseH802
- שָׁב֖וּšābwcaptif, captivité, emmenerH7617
- וַיָּבֹ֑זּוּwayābōzwcapturer, pillerH962
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּבָּֽיִתbabāyitmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.