Ancien Testament · hébreu
Genèse 35:1
« Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y; là, tu dresseras un autel au Dieu qui t'apparut, lorsque tu fuyais Ésaü, ton frère. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית אֵ֖ל וְשֶׁב שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- ק֛וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֲלֵ֥הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- בֵֽיתbēytBéthelH1008
- אֵ֖ל'ēlBéthelH1008
- וְשֶׁבwəšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וַעֲשֵׂהwaʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- מִזְבֵּ֔חַmizəbēḥaautelH4196
- לָאֵל֙lā'ēlDieu (El), puissantH410
- הַנִּרְאֶ֣הhanirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- בְּבָרְחֲךָ֔bəbārəḥăkāfuir, chasserH1272
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- עֵשָׂ֥וʿēśāwÉsaüH6215
- אָחִֽיךָ'āḥiykāfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.