Ancien Testament · hébreu
Genèse 35:2
« Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יַעֲקֹב֙yaʿăqōbJacobH3290
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּית֔וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וְאֶ֖לwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עִמּ֑וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- הָסִ֜רוּhāsirwse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַנֵּכָר֙hanēkārétranger, alienH5236
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּתֹכְכֶ֔םbətōkəkemau milieu, parmiH8432
- וְהִֽטַּהֲר֔וּwəhiṭahărwpurifier, nettoyerH2891
- וְהַחֲלִ֖יפוּwəhaḥăliypwdépasser, changerH2498
- שִׂמְלֹתֵיכֶֽםśiməlōtēykemvêtement, habitH8071
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.