Ancien Testament · hébreu
Genèse 35:3
« Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel; là, je dresserai un autel au Dieu qui m'a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait. »
Louis Segond 1910
וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי
Mot à mot
- וְנָק֥וּמָהwənāqwmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְנַעֲלֶ֖הwənaʿălehmonter, s'éleverH5927
- בֵּֽיתbēytBéthelH1008
- אֵ֑ל'ēlBéthelH1008
- וְאֶֽעֱשֶׂהwə'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- שָּׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- מִזְבֵּ֗חַmizəbēḥaautelH4196
- לָאֵ֞לlā'ēlDieu (El), puissantH410
- הָעֹנֶ֤הhāʿōnehrépondre, affligerH6030
- אֹתִי֙'ōtiy(marque du complément direct)H853
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- צָֽרָתִ֔יṣārātiyadversité, affliction, détresseH6869
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- עִמָּדִ֔יʿimādiyavec, auprèsH5978
- בַּדֶּ֖רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלָֽכְתִּיhālākətiymarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.