Ancien Testament · hébreu
Genèse 35:4
« Ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui est près de Sichem. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם שְׁכֶֽם
Mot à mot
- וַיִּתְּנ֣וּwayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יַעֲקֹ֗בyaʿăqōbJacobH3290
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַנֵּכָר֙hanēkārétranger, alienH5236
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּיָדָ֔םbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּזָמִ֖יםhanəzāmiymboucle, pendantH5141
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּאָזְנֵיהֶ֑םbə'āzənēyhemoreilleH241
- וַיִּטְמֹ֤ןwayiṭəmōncacher, dissimulerH2934
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הָאֵלָ֖הhā'ēlāhtérébinthe, chêneH424
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- שְׁכֶֽםšəkemSichemH7927
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.