Ancien Testament · hébreu
Genèse 35:5
« Ensuite ils partirent. La terreur de Dieu se répandit sur les villes qui les entouraient, et l'on ne poursuivit point les fils de Jacob. »
Louis Segond 1910
וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב
Mot à mot
- וַיִּסָּ֑עוּwayisāʿwpartir, allerH5265
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- חִתַּ֣תḥitatterreurH2847
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶֽעָרִים֙heʿāriymville, citéH5892
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םsəbiybōtēyhemalentour, autourH5439
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- רָֽדְפ֔וּrādəpwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יַעֲקֹֽבyaʿăqōbJacobH3290
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.