Ancien Testament · hébreu
Genèse 36:39
« Baal Hanan, fils d'Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. »
Louis Segond 1910
וַיָּמָת֮ בַּ֣עַל חָנָ֣ן בֶּן עַכְבּוֹר֒ וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עוּ וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵֽיטַבְאֵל֙ בַּת מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב
Mot à mot
- וַיָּמָת֮wayāmātmourir, tuerH4191
- בַּ֣עַלbaʿalBaal-hananH1177
- חָנָ֣ןḥānānBaal-hananH1177
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַכְבּוֹר֒ʿakəbwōrAchborH5907
- וַיִּמְלֹ֤ךְwayiməlōkərégner, être roiH4427
- תַּחְתָּיו֙taḥətāywsous, à la placeH8478
- הֲדַ֔רhădarHadarH1924
- וְשֵׁ֥םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- עִיר֖וֹʿiyrwōville, citéH5892
- פָּ֑עוּpāʿwPaïH6464
- וְשֵׁ֨םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- אִשְׁתּ֤וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- מְהֵֽיטַבְאֵל֙məhēyṭabə'ēlMehétabeelH4105
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- מַטְרֵ֔דmaṭərēdMatredH4308
- בַּ֖תbatfille, femme jeuneH1323
- מֵ֥יmēyMezahab.H4314
- זָהָֽבzāhābMezahab.H4314
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.