Ancien Testament · hébreu
Genèse 36:7
« Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu'ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux. »
Louis Segond 1910
כִּֽי הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָיָ֧הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- רְכוּשָׁ֛םrəkwšāmrichesse, substanceH7399
- רָ֖בrābnombreux, grand, beaucoupH7227
- מִשֶּׁ֣בֶתmišebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יַחְדָּ֑וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- וְלֹ֨אwəlō'non, ne pasH3808
- יָֽכְלָ֜הyākəlāhpouvoir, être capableH3201
- אֶ֤רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מְגֽוּרֵיהֶם֙məgwrēyhemséjour, résidenceH4033
- לָשֵׂ֣אתlāśē'tporter, élever, exalterH5375
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- מִקְנֵיהֶֽםmiqənēyhemtroupeau, bétailH4735
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.