Ancien Testament · hébreu
Genèse 36:6
« Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis au pays de Canaan, et il s'en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֣ח עֵשָׂ֡ו אֶת נָ֠שָׁיו וְאֶת בָּנָ֣יו וְאֶת בְּנֹתָיו֮ וְאֶת כָּל נַפְשׁ֣וֹת בֵּיתוֹ֒ וְאֶת מִקְנֵ֣הוּ וְאֶת כָּל בְּהֶמְתּ֗וֹ וְאֵת֙ כָּל קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֵּ֣לֶךְ אֶל אֶ֔רֶץ מִפְּנֵ֖י יַעֲקֹ֥ב אָחִֽיו
Mot à mot
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- עֵשָׂ֡וʿēśāwÉsaüH6215
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נָ֠שָׁיוnāšāywfemme, épouseH802
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָ֣יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֹתָיו֮bənōtāywfille, femme jeuneH1323
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נַפְשׁ֣וֹתnapəšwōtâme, vie, personne, désirH5315
- בֵּיתוֹ֒bēytwōmaison, temple, familleH1004
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִקְנֵ֣הוּmiqənēhwtroupeau, bétailH4735
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּהֶמְתּ֗וֹbəhemətwōbête, animal domestiqueH929
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- קִנְיָנ֔וֹqinəyānwōbien, richesseH7075
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָכַ֖שׁrākašamasser, acquérirH7408
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנָ֑עַןkənāʿanCanaanH3667
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֔רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- יַעֲקֹ֥בyaʿăqōbJacobH3290
- אָחִֽיו'āḥiywfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.