Ancien Testament · hébreu
Genèse 38:28
« Et pendant l'accouchement il y en eut un qui présenta la main; la sage-femme la prit, et y attacha un fil cramoisi, en disant: Celui-ci sort le premier. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְלִדְתָּ֖הּbəlidətāhengendrer, enfanterH3205
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- יָ֑דyādmain, pouvoir, directionH3027
- וַתִּקַּ֣חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- הַמְיַלֶּ֗דֶתhaməyaledetengendrer, enfanterH3205
- וַתִּקְשֹׁ֨רwatiqəšōrconspirer, lier, nouerH7194
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָד֤וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- שָׁנִי֙šāniyécarlate, cramoisieH8144
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- יָצָ֥אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- רִאשֹׁנָֽהri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.