Ancien Testament · hébreu
Genèse 38:29
« Mais il retira la main, et son frère sortit. Alors la sage-femme dit: Quelle brèche tu as faite! Et elle lui donna le nom de Pérets. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כְּמֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּמֵשִׁ֣יבkəmēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- יָד֗וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְהִנֵּה֙wəhinēhvoici, regardeH2009
- יָצָ֣אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אָחִ֔יו'āḥiywfrèreH251
- וַתֹּ֕אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- פָּרַ֖צְתָּpāraṣətābrèche, ruptureH6555
- עָלֶ֣יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּ֑רֶץpāreṣbrèche, ruptureH6556
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- פָּֽרֶץpāreṣPharèsH6557
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.