Ancien Testament · hébreu
Genèse 39:1
« On fit descendre Joseph en Égypte; et Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes, Égyptien, l'acheta des Ismaélites qui l'y avaient fait descendre. »
Louis Segond 1910
וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה
Mot à mot
- וְיוֹסֵ֖ףwəywōsēpJosephH3130
- הוּרַ֣דhwraddescendre, aller en basH3381
- מִצְרָ֑יְמָהmiṣərāyəmāhÉgypteH4714
- וַיִּקְנֵ֡הוּwayiqənēhwacquérir, acheterH7069
- פּוֹטִיפַר֩pwōṭiyparPotipharH6318
- סְרִ֨יסsəriyseunuque, officierH5631
- פַּרְעֹ֜הparəʿōhPharaonH6547
- שַׂ֤רśarchef, prince, officierH8269
- הַטַּבָּחִים֙haṭabāḥiymcuisinier, gardeH2876
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִצְרִ֔יmiṣəriyégyptienH4713
- מִיַּד֙miyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔יםhayišəməʿē'liymIsmaéliteH3459
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹרִדֻ֖הוּhwōridhwdescendre, aller en basH3381
- שָֽׁמָּהšāmāhlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.