Ancien Testament · hébreu
Genèse 39:17
« Alors elle lui parla ainsi: L'esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi. »
Louis Segond 1910
וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי
Mot à mot
- וַתְּדַבֵּ֣רwatədabērparler, direH1696
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כַּדְּבָרִ֥יםkadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בָּֽאbā'venir, entrer, allerH935
- אֵלַ֞י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הָעֶ֧בֶדhāʿebedserviteur, esclaveH5650
- הָֽעִבְרִ֛יhāʿibəriyHébreuH5680
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵבֵ֥אתָhēbē'tāvenir, entrer, allerH935
- לָּ֖נוּlānw
- לְצַ֥חֶקləṣaḥeqrire, se moquerH6711
- בִּֽיbiy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.