Ancien Testament · hébreu
Genèse 39:21
« L'Éternel fut avec Joseph, et il étendit sur lui sa bonté. Il le mit en faveur aux yeux du chef de la prison. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית הַסֹּֽהַר
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'etavec, auprès deH854
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- וַיֵּ֥טwayēṭincliner, baisserH5186
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- חָ֑סֶדḥāsedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וַיִּתֵּ֣ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- חִנּ֔וֹḥinwōgrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֵ֖יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- שַׂ֥רśarchef, prince, officierH8269
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַסֹּֽהַרhasōharprisonH5470
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.