Ancien Testament · hébreu
Genèse 39:22
« Et le chef de la prison plaça sous sa surveillance tous les prisonniers qui étaient dans la prison; et rien ne s'y faisait que par lui. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית הַסֹּ֨הַר֙ בְּיַד יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כָּל אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֞ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- שַׂ֤רśarchef, prince, officierH8269
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַסֹּ֨הַר֙hasōharprisonH5470
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣אֲסִירִ֔םhā'ăsiyrimprisonnierH615
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּבֵ֣יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- הַסֹּ֑הַרhasōharprisonH5470
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֹשִׂים֙ʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עֹשֶֽׂהʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.