Ancien Testament · hébreu
Genèse 39:23
« Le chef de la prison ne prenait aucune connaissance de ce que Joseph avait en main, parce que l'Éternel était avec lui. Et l'Éternel donnait de la réussite à ce qu'il faisait. »
Louis Segond 1910
אֵ֣ין שַׂ֣ר בֵּית הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת כָּל מְא֨וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ
Mot à mot
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- שַׂ֣רśarchef, prince, officierH8269
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַסֹּ֗הַרhasōharprisonH5470
- רֹאֶ֤הrō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְא֨וּמָה֙mə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- בְּיָד֔וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- בַּאֲשֶׁ֥רba'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִתּ֑וֹ'itwōavec, auprès deH854
- וַֽאֲשֶׁרwa'ăšerque, afin que, carH834
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֹשֶׂ֖הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מַצְלִֽיחַmaṣəliyḥaprospérer, réussirH6743
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.