Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:1
« Adam connut Eve, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J'ai formé un homme avec l'aide de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֨הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת יְהוָֽה
Mot à mot
- וְהָ֣אָדָ֔םwəhā'ādāmhomme, personneH120
- יָדַ֖עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַוָּ֣הḥawāhÈveH2332
- אִשְׁתּ֑וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וַתַּ֨הַר֙wataharconcevoir, enceinteH2029
- וַתֵּ֣לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קַ֔יִןqayinCaïnH7014
- וַתֹּ֕אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- קָנִ֥יתִיqāniytiyacquérir, acheterH7069
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'etavec, auprès deH854
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.