Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:2
« Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת אָחִ֖יו אֶת הָ֑בֶל וַֽיְהִי הֶ֨בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה
Mot à mot
- וַתֹּ֣סֶףwatōsepajouter, faire encoreH3254
- לָלֶ֔דֶתlāledetengendrer, enfanterH3205
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָחִ֖יו'āḥiywfrèreH251
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֑בֶלhābelAbelH1893
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הֶ֨בֶל֙hebelAbelH1893
- רֹ֣עֵהrōʿēhpaître, garder, mangerH7462
- צֹ֔אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וְקַ֕יִןwəqayinCaïnH7014
- הָיָ֖הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עֹבֵ֥דʿōbēdservir, travailler, adorerH5647
- אֲדָמָֽה'ădāmāhterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.