Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:3
« Au bout de quelque temps, Caïn fit à l'Éternel une offrande des fruits de la terre; »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה
Mot à mot
- וַֽיְהִ֖יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִקֵּ֣ץmiqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וַיָּבֵ֨אwayābē'venir, entrer, allerH935
- קַ֜יִןqayinCaïnH7014
- מִפְּרִ֧יmipəriyfruit, récompenseH6529
- הָֽאֲדָמָ֛הhā'ădāmāhterre, paysH127
- מִנְחָ֖הminəḥāhoffrande végétaleH4503
- לַֽיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.