Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:4
« et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. L'Éternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande; »
Louis Segond 1910
וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל הֶ֖בֶל וְאֶל מִנְחָתֽוֹ
Mot à mot
- וְהֶ֨בֶלwəhebelAbelH1893
- הֵבִ֥יאhēbiy'venir, entrer, allerH935
- גַםgamaussi, même, etH1571
- ה֛וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִבְּכֹר֥וֹתmibəkōrwōtdroit d'aînesse, premier-néH1062
- צֹאנ֖וֹṣō'nwōpetit bétail, troupeauH6629
- וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ןwmēḥeləbēhengraisse, moelleH2459
- וַיִּ֣שַׁעwayišaʿépargner, avoir respectH8159
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֶ֖בֶלhebelAbelH1893
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- מִנְחָתֽוֹminəḥātwōoffrande végétaleH4503
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.