Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:5
« mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu. »
Louis Segond 1910
וְאֶל קַ֥יִן וְאֶל מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֨יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו
Mot à mot
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- קַ֥יִןqayinCaïnH7014
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- מִנְחָת֖וֹminəḥātwōoffrande végétaleH4503
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- שָׁעָ֑הšāʿāhépargner, avoir respectH8159
- וַיִּ֤חַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- לְקַ֨יִן֙ləqayinCaïnH7014
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַֽיִּפְּל֖וּwayipəlwtomber, être rejetéH5307
- פָּנָֽיוpānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.