Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:7
« Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui. »
Louis Segond 1910
הֲל֤וֹא אִם תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֨יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל בּֽוֹ
Mot à mot
- הֲל֤וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אִם'imsi, soitH518
- תֵּיטִיב֙tēyṭiybbien faire, améliorer, réussirH3190
- שְׂאֵ֔תśə'ētdignité, grandeurH7613
- וְאִם֙wə'imsi, soitH518
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֵיטִ֔יבtēyṭiybbien faire, améliorer, réussirH3190
- לַפֶּ֖תַחlapetaḥporte, entréeH6607
- חַטָּ֣אתḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- רֹבֵ֑ץrōbēṣcoucherH7257
- וְאֵלֶ֨יךָ֙wə'ēleykāvers, à, auprès deH413
- תְּשׁ֣וּקָת֔וֹtəšwqātwōdésirH8669
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תִּמְשָׁלtiməšālrégner, dominerH4910
- בּֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.