Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:8
« Cependant, Caïn adressa la parole à son frère Abel; mais, comme ils étaient dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel, et le tua. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- קַ֖יִןqayinCaïnH7014
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֶ֣בֶלhebelAbelH1893
- אָחִ֑יו'āḥiywfrèreH251
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִּהְיוֹתָ֣םbihəywōtāmêtre, devenir, arriverH1961
- בַּשָּׂדֶ֔הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וַיָּ֥קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- קַ֛יִןqayinCaïnH7014
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֶ֥בֶלhebelAbelH1893
- אָחִ֖יו'āḥiywfrèreH251
- וַיַּהַרְגֵֽהוּwayaharəgēhwtuer, massacrerH2026
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.