Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:9
« L'Éternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קַ֔יִןqayinCaïnH7014
- אֵ֖י'ēycomment, quoi, oùH335
- הֶ֣בֶלhebelAbelH1893
- אָחִ֑יךָ'āḥiykāfrèreH251
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֔עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- הֲשֹׁמֵ֥רhăšōmērgarder, observer, conserverH8104
- אָחִ֖י'āḥiyfrèreH251
- אָנֹֽכִי'ānōkiyje, moiH595
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.