Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:10
« Et Dieu dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן הָֽאֲדָמָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֶ֣הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשִׂ֑יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- ק֚וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- דְּמֵ֣יdəmēysangH1818
- אָחִ֔יךָ'āḥiykāfrèreH251
- צֹעֲקִ֥יםṣōʿăqiymcrier, appeler, rassemblerH6817
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָֽאֲדָמָֽהhā'ădāmāhterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.