Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:11
« Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ
Mot à mot
- וְעַתָּ֖הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אָר֣וּר'ārwrmaudire amèrementH779
- אָ֑תָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָֽאֲדָמָה֙hā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּצְתָ֣הpāṣətāhlivrer, ouvrirH6475
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּ֔יהָpiyhābouche, bord, ouvertureH6310
- לָקַ֛חַתlāqaḥatprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּמֵ֥יdəmēysangH1818
- אָחִ֖יךָ'āḥiykāfrèreH251
- מִיָּדֶֽךָmiyādekāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.