Ancien Testament · hébreu
Genèse 4:12
« Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא תֹסֵ֥ף תֵּת כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- תַֽעֲבֹד֙taʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תֹסֵ֥ףtōsēpajouter, faire encoreH3254
- תֵּתtētdonner, mettre, permettreH5414
- כֹּחָ֖הּkōḥāhforce, puissanceH3581
- לָ֑ךְlākə
- נָ֥עnāʿcontinuellement, se mouvoirH5128
- וָנָ֖דwānādpleurer, fuir, tremblerH5110
- תִּֽהְיֶ֥הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בָאָֽרֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.