Ancien Testament · hébreu
Genèse 40:17
« Dans la corbeille la plus élevée il y avait pour Pharaon des mets de toute espèce, cuits au four; et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille au-dessus de ma tête. »
Louis Segond 1910
וּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְי֔וֹן מִכֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָע֗וֹף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי
Mot à mot
- וּבַסַּ֣לwbasalpanier, corbeilleH5536
- הָֽעֶלְי֔וֹןhāʿeləywōntrès hautH5945
- מִכֹּ֛לmikōltout, chaque, tousH3605
- מַאֲכַ֥לma'ăkalnourriture, viandeH3978
- פַּרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- מַעֲשֵׂ֣הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- אֹפֶ֑ה'ōpehcuire, boulangerH644
- וְהָע֗וֹףwəhāʿwōpoiseau, volatileH5775
- אֹכֵ֥ל'ōkēlmanger, consommerH398
- אֹתָ֛ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַסַּ֖לhasalpanier, corbeilleH5536
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשִֽׁיrō'šiytête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.