Ancien Testament · hébreu
Genèse 40:16
« Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֥רְא שַׂר הָאֹפִ֖ים כִּ֣י ט֣וֹב פָּתָ֑ר וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל יוֹסֵ֔ף אַף אֲנִי֙ בַּחֲלוֹמִ֔י וְהִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥י חֹרִ֖י עַל רֹאשִֽׁי
Mot à mot
- וַיַּ֥רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- הָאֹפִ֖יםhā'ōpiymcuire, boulangerH644
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- פָּתָ֑רpātārinterpréterH6622
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- בַּחֲלוֹמִ֔יbaḥălwōmiyrêve, songeH2472
- וְהִנֵּ֗הwəhinēhvoici, regardeH2009
- שְׁלֹשָׁ֛הšəlōšāhtroisH7969
- סַלֵּ֥יsalēypanier, corbeilleH5536
- חֹרִ֖יḥōriypain blancH2751
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשִֽׁיrō'šiytête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.