Ancien Testament · hébreu
Genèse 40:19
« Encore trois jours, et Pharaon enlèvera ta tête de dessus toi, te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair. »
Louis Segond 1910
בְּע֣וֹד שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אוֹתְךָ֖ עַל עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ
Mot à mot
- בְּע֣וֹדbəʿwōdencore, toujoursH5750
- שְׁלֹ֣שֶׁתšəlōšettroisH7969
- יָמִ֗יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- יִשָּׂ֨אyiśā'porter, élever, exalterH5375
- פַרְעֹ֤הparəʿōhPharaonH6547
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹֽאשְׁךָ֙rō'šəkātête, sommet, chefH7218
- מֵֽעָלֶ֔יךָmēʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְתָלָ֥הwətālāhsuspendreH8518
- אוֹתְךָ֖'wōtəkā(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֵ֑ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- וְאָכַ֥לwə'ākalmanger, consommerH398
- הָע֛וֹףhāʿwōpoiseau, volatileH5775
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּשָׂרְךָ֖bəśārəkāchair, corps, parentéH1320
- מֵעָלֶֽיךָmēʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.