Ancien Testament · hébreu
Genèse 40:20
« Le troisième jour, jour de la naissance de Pharaon, il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers, au milieu de ses serviteurs: »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת רֹ֣אשׁ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁלִישִׁ֗יhašəliyšiytroisièmeH7992
- י֚וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- הֻלֶּ֣דֶתhledetengendrer, enfanterH3205
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- מִשְׁתֶּ֖הmišətehfestin, banquetH4960
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדָ֑יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וַיִּשָּׂ֞אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- שַׂ֣רśarchef, prince, officierH8269
- הַמַּשְׁקִ֗יםhamašəqiyméchanson, boisson, pâturageH4945
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רֹ֛אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- שַׂ֥רśarchef, prince, officierH8269
- הָאֹפִ֖יםhā'ōpiymcuire, boulangerH644
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- עֲבָדָֽיוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.