Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:19
« Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort laides d'apparence, et décharnées: je n'en ai point vu d'aussi laides dans tout le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ
Mot à mot
- וְהִנֵּ֞הwəhinēhvoici, regardeH2009
- שֶֽׁבַעšebaʿseptH7651
- פָּר֤וֹתpārwōtvache, génisseH6510
- אֲחֵרוֹת֙'ăḥērwōtautre, suivantH312
- עֹל֣וֹתʿōlwōtmonter, s'éleverH5927
- אַחֲרֵיהֶ֔ן'aḥărēyhenaprès, derrièreH310
- דַּלּ֨וֹתdalwōthair, pining sickness, poor(-est sort).H1803
- וְרָע֥וֹתwərāʿwōtmauvais, méchant, malH7451
- תֹּ֛אַרtō'arbeauté, forme, apparenceH8389
- מְאֹ֖דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְרַקּ֣וֹתwəraqwōtmaigreH7534
- בָּשָׂ֑רbāśārchair, corps, parentéH1320
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- רָאִ֧יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָהֵ֛נָּהkāhēnāheux, cesH2007
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לָרֹֽעַlārōʿaméchanceté, malveillanceH7455
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.