Ancien Testament · hébreu
Genèse 41:21
« Elles les engloutirent dans leur ventre, sans qu'on s'aperçût qu'elles y fussent entrées; et leur apparence était laide comme auparavant. Et je m'éveillai. »
Louis Segond 1910
וַתָּבֹ֣אנָה אֶל קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי בָ֣אוּ אֶל קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ
Mot à mot
- וַתָּבֹ֣אנָהwatābō'nāhvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קִרְבֶּ֗נָהqirəbenāhsein, milieu, partie intérieureH7130
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- נוֹדַע֙nwōdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- בָ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קִרְבֶּ֔נָהqirəbenāhsein, milieu, partie intérieureH7130
- וּמַרְאֵיהֶ֣ןwmarə'ēyhenapparence, beautéH4758
- רַ֔עraʿmauvais, méchant, malH7451
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- בַּתְּחִלָּ֑הbatəḥilāhcommencement, débutH8462
- וָאִיקָֽץwā'iyqāṣs'éveiller, réveillerH3364
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.