Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:2
« Il dit: Voici, j'apprends qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, pour nous en acheter là, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ שָׁ֨מָּה֙ וְשִׁבְרוּ לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- שָׁמַ֔עְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- שֶׁ֖בֶרšeberblé, vivresH7668
- בְּמִצְרָ֑יִםbəmiṣərāyimÉgypteH4714
- רְדוּrədwdescendre, aller en basH3381
- שָׁ֨מָּה֙šāmāhlà, dedansH8033
- וְשִׁבְרוּwəšibərwacheter, vendreH7666
- לָ֣נוּlānw
- מִשָּׁ֔םmišāmlà, dedansH8033
- וְנִחְיֶ֖הwəniḥəyehvivre, être vivantH2421
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נָמֽוּתnāmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.