Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:38
« Jacob dit: Mon fils ne descendra point avec vous; car son frère est mort, et il reste seul; s'il lui arrivait un malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יֵרֵ֥דyērēddescendre, aller en basH3381
- בְּנִ֖יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עִמָּכֶ֑םʿimākemavec, auprès deH5973
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָחִ֨יו'āḥiywfrèreH251
- מֵ֜תmētmourir, tuerH4191
- וְה֧וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְבַדּ֣וֹləbadwōseul, à partH905
- נִשְׁאָ֗רnišə'ārrester, résiduH7604
- וּקְרָאָ֤הוּwqərā'āhwrencontrer par hasardH7122
- אָסוֹן֙'āswōnmalheur, méfaitH611
- בַּדֶּ֨רֶךְ֙baderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תֵּֽלְכוּtēləkwaller, venir, partirH3212
- בָ֔הּbāh
- וְהוֹרַדְתֶּ֧םwəhwōradətemdescendre, aller en basH3381
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׂיבָתִ֛יśēybātiycheveux gris, vieillesseH7872
- בְּיָג֖וֹןbəyāgwōnchagrin, douleurH3015
- שְׁאֽוֹלָהšə'wōlāhfosse, enfer, sépulcreH7585
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.