Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:37
« Ruben dit à son père: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te ramène pas Benjamin; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- רְאוּבֵן֙rə'wbēnRubenH7205
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָבִ֣יו'ābiywpèreH1
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֤יšənēydeux, doubleH8147
- בָנַי֙bānayfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תָּמִ֔יתtāmiytmourir, tuerH4191
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אֲבִיאֶ֖נּוּ'ăbiy'enwvenir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֑יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- תְּנָ֤הtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָדִ֔יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- וַאֲנִ֖יwa'ăniymoi, jeH589
- אֲשִׁיבֶ֥נּוּ'ăšiybenwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלֶֽיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.