Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:36
« Jacob, leur père, leur dit: Vous me privez de mes enfants! Joseph n'est plus, Siméon n'est plus, et vous prendriez Benjamin! C'est sur moi que tout cela retombe. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֨נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶם֙'ălēhemvers, à, auprès deH413
- יַעֲקֹ֣בyaʿăqōbJacobH3290
- אֲבִיהֶ֔ם'ăbiyhempèreH1
- אֹתִ֖י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- שִׁכַּלְתֶּ֑םšikalətempriver enfantsH7921
- יוֹסֵ֤ףywōsēpJosephH3130
- אֵינֶ֨נּוּ֙'ēynenwrien, sans, nulH369
- וְשִׁמְע֣וֹןwəšiməʿwōnSiméonH8095
- אֵינֶ֔נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בִּנְיָמִ֣ןbinəyāminBenjaminH1144
- תִּקָּ֔חוּtiqāḥwprendre, recevoirH3947
- עָלַ֖יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- הָי֥וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- כֻלָּֽנָהklānāhtout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.