Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:35
« Lorsqu'ils vidèrent leurs sacs, voici, le paquet d'argent de chacun était dans son sac. Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה אִ֥ישׁ צְרוֹר כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הֵ֚םhēmeux, elles, ce sontH1992
- מְרִיקִ֣יםməriyqiymvider, verser, dégarnirH7324
- שַׂקֵּיהֶ֔םśaqēyhemsac, ciliceH8242
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- צְרוֹרṣərwōrsac, petit grainH6872
- כַּסְפּ֖וֹkasəpwōargent, monnaieH3701
- בְּשַׂקּ֑וֹbəśaqwōsac, ciliceH8242
- וַיִּרְא֞וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צְרֹר֧וֹתṣərōrwōtsac, petit grainH6872
- כַּסְפֵּיהֶ֛םkasəpēyhemargent, monnaieH3701
- הֵ֥מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וַאֲבִיהֶ֖םwa'ăbiyhempèreH1
- וַיִּירָֽאוּwayiyrā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.