Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:34
« Je saurai ainsi que vous n'êtes pas des espions, que vous êtes sincères; je vous rendrai votre frère, et vous pourrez librement parcourir le pays. »
Louis Segond 1910
וְ֠הָבִיאוּ אֶת אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ
Mot à mot
- וְ֠הָבִיאוּwəhābiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲחִיכֶ֣ם'ăḥiykemfrèreH251
- הַקָּטֹן֮haqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- אֵלַי֒'ēlayvers, à, auprès deH413
- וְאֵֽדְעָ֗הwə'ēdəʿāhconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- מְרַגְּלִים֙məragəliymépier, médireH7270
- אַתֶּ֔ם'atemtoi, tu, vousH859
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- כֵנִ֖יםkēniymainsi, de mêmeH3651
- אַתֶּ֑ם'atemtoi, tu, vousH859
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲחִיכֶם֙'ăḥiykemfrèreH251
- אֶתֵּ֣ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֔םlākem
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- תִּסְחָֽרוּtisəḥārwmarchander, commercer, errerH5503
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.