Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:33
« Et l'homme, qui est le seigneur du pays, nous a dit: Voici comment je saurai si vous êtes sincères. Laissez auprès de moi l'un de vos frères, prenez de quoi nourrir vos familles, partez, et amenez-moi votre jeune frère. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלֵ֗ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- הָאִישׁ֙hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲדֹנֵ֣י'ădōnēyseigneur, maîtreH113
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בְּזֹ֣אתbəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֵדַ֔ע'ēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- כֵנִ֖יםkēniymainsi, de mêmeH3651
- אַתֶּ֑ם'atemtoi, tu, vousH859
- אֲחִיכֶ֤ם'ăḥiykemfrèreH251
- הָֽאֶחָד֙hā'eḥādun, premierH259
- הַנִּ֣יחוּhaniyḥwplacer, laisserH3240
- אִתִּ֔י'itiyavec, auprès deH854
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רַעֲב֥וֹןraʿăbwōnfamineH7459
- בָּתֵּיכֶ֖םbātēykemmaison, temple, familleH1004
- קְח֥וּqəḥwprendre, recevoirH3947
- וָלֵֽכוּwālēkwaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.