Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:32
« Nous sommes douze frères, fils de notre père; l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père au pays de Canaan. »
Louis Segond 1910
שְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן
Mot à mot
- שְׁנֵיםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֥רʿāśārdix (en composition)H6240
- אֲנַ֛חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- אַחִ֖ים'aḥiymfrèreH251
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָבִ֑ינוּ'ābiynwpèreH1
- הָאֶחָ֣דhā'eḥādun, premierH259
- אֵינֶ֔נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- וְהַקָּטֹ֥ןwəhaqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- הַיּ֛וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אָבִ֖ינוּ'ābiynwpèreH1
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנָֽעַןkənāʿanCanaanH3667
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.