Ancien Testament · hébreu
Genèse 42:4
« Jacob n'envoya point avec eux Benjamin, frère de Joseph, dans la crainte qu'il ne lui arrivât quelque malheur. »
Louis Segond 1910
וְאֶת בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בִּנְיָמִין֙binəyāmiynBenjaminH1144
- אֲחִ֣י'ăḥiyfrèreH251
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שָׁלַ֥חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אֶחָ֑יו'eḥāywfrèreH251
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֔ר'āmardire, parler, penserH559
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יִקְרָאֶ֖נּוּyiqərā'enwrencontrer par hasardH7122
- אָסֽוֹן'āswōnmalheur, méfaitH611
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.