Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:2
« Quand ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ לָ֥נוּ מְעַט אֹֽכֶל
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- כִּלּוּ֙kilwfinir, consumerH3615
- לֶאֱכֹ֣לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשֶּׁ֔בֶרhašeberblé, vivresH7668
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵבִ֖יאוּhēbiy'wvenir, entrer, allerH935
- מִמִּצְרָ֑יִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶם֙'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אֲבִיהֶ֔ם'ăbiyhempèreH1
- שֻׁ֖בוּšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- שִׁבְרוּšibərwacheter, vendreH7666
- לָ֥נוּlānw
- מְעַטməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- אֹֽכֶל'ōkelnourritureH400
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.