Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:3
« Juda lui répondit: Cet homme nous a fait cette déclaration formelle: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֛יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הָעֵ֣דhāʿēdavertir, témoigner, protesterH5749
- הֵעִד֩hēʿidavertir, témoigner, protesterH5749
- בָּ֨נוּbānw
- הָאִ֤ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- לֵאמֹר֙lē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִרְא֣וּtirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- פָנַ֔יpānayface, présence, devantH6440
- בִּלְתִּ֖יbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- אֲחִיכֶ֥ם'ăḥiykemfrèreH251
- אִתְּכֶֽם'itəkemavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.