Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:34
« Joseph leur fit porter des mets qui étaient devant lui, et Benjamin en eut cinq fois plus que les autres. Ils burent, et s'égayèrent avec lui. »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּשָּׂ֨אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- מַשְׂאֹ֜תmaśə'ōtburden, collection, sign of fire, (great) flame, gift, lifting up, mess, oblation, reward.H4864
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- פָּנָיו֮pānāywface, présence, devantH6440
- אֲלֵהֶם֒'ălēhemvers, à, auprès deH413
- וַתֵּ֜רֶבwatērebmultiplier, abondanceH7235
- מַשְׂאַ֧תmaśə'atburden, collection, sign of fire, (great) flame, gift, lifting up, mess, oblation, reward.H4864
- בִּנְיָמִ֛ןbinəyāminBenjaminH1144
- מִמַּשְׂאֹ֥תmimaśə'ōtburden, collection, sign of fire, (great) flame, gift, lifting up, mess, oblation, reward.H4864
- כֻּלָּ֖םklāmtout, chaque, tousH3605
- חָמֵ֣שׁḥāmēšcinqH2568
- יָד֑וֹתyādwōtmain, pouvoir, directionH3027
- וַיִּשְׁתּ֥וּwayišətwboireH8354
- וַֽיִּשְׁכְּר֖וּwayišəkərws'enivrerH7937
- עִמּֽוֹʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.