Ancien Testament · hébreu
Genèse 43:33
« Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon son âge; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement. »
Louis Segond 1910
וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל רֵעֵֽהוּ
Mot à mot
- וַיֵּשְׁב֣וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לְפָנָ֔יוləpānāywface, présence, devantH6440
- הַבְּכֹר֙habəkōrpremier-néH1060
- כִּבְכֹ֣רָת֔וֹkibəkōrātwōdroit d'aînesse, premier-néH1062
- וְהַצָּעִ֖ירwəhaṣāʿiyrpetit, jeune, moindreH6810
- כִּצְעִרָת֑וֹkiṣəʿirātwōjeunesseH6812
- וַיִּתְמְה֥וּwayitəməhwêtre stupéfait, s'étonnerH8539
- הָאֲנָשִׁ֖יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֵעֵֽהוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.